《虯髯客傳》(杜光庭)文言文翻譯 | 政府出版品書目資料查詢網

作者或出處：杜光庭[1] 古文《虯髯客傳》原文： 隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者，莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不距床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭於上。末年愈甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。 一日，衛公李靖以布衣上謁，獻奇策，素亦距見。公前揖曰：「天下方亂，英雄競起。公為帝室重臣，須以收羅豪傑之心，不宜距見賓客。」素斂容而起，謝公；與語，大閱，收其策而退。 當公騁辯也，一妓有殊色，執紅拂，立於前，獨目公。公即去，而執拂者臨軒指吏曰：「問去者處士第幾？往何處？」公具以對，妓誦而去。公歸逆旅。其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，公起問焉，乃紫衣帶帽人，杖揭一囊。公問誰。曰：「妾，楊家之紅拂妓也。」公遽延入。脫去衣帽，乃十八九佳麗人也，素面畫衣而拜。公驚答拜。曰：「妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，願托喬木，故來奔耳。」公曰：「楊司空權重京師，如何？」曰：「彼屍居餘氣，不足畏也。諸妓知其無成，去者眾矣。彼亦不甚逐也。計之詳矣，幸無疑焉。」問其姓，曰：「張。」問其伯仲之次，曰：「最長。」觀其肌膚、儀狀、言辭氣性，真天人也。公不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安。而窺戶者無停履。數日，亦聞追訪之聲，意亦非峻。乃雄服乘馬，排闥而去，將歸太原。行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。張氏以長髮委地，立梳床前。公方刷馬，忽有一人，中形，赤髯如虯，乘蹇驢而來。投革囊於爐前，取枕欹臥，看張梳頭。公怒甚，未決，猶親刷馬。張氏熟視其面，一手握發，一手映身搖示公，令勿怒。急梳頭畢，斂衽前問其姓。臥客答曰：「姓張。」對曰：「妾亦姓張，合是妹。」遂拜之。問第幾，曰「第三。」問妹第幾，曰：「最長。」遂喜曰：「今昔多幸逢一妹。」張氏遙呼：「李郎且來見三兄！」公驟拜之。遂環坐。曰「煮者何肉？「曰：」羊肉，計已熟亦。「客曰：「饑。」公出市胡餅客抽腰間匕首，切肉共食。食竟，余肉亂切送驢前食之，甚速。客曰：「觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人？」曰：「靖雖貧，亦有心人焉。他人見問，故不言；兄問之，則不隱耳。」具言其由。曰：「然則將何之？」曰：「將避地太原。」曰：「然吾故非君所致也。」曰：「有酒乎？」曰：「主人西，則酒肆也。」公取酒一鬥。既巡。客曰：「吾有少下酒物，李郎能...