別再來「大陸的搞笑翻譯」了！ | 政府出版品書目資料查詢網

2010年8月5日 — 首先，根據「新浪娛樂」電影庫資訊顯示，大家熟知的《The Lord Of The Rings: The Two Towers》（台譯：魔戒二部曲：雙城奇謀）在大陸的譯名為《指環王2： ...

2022年5月20日 — 以這角度來說，不論中國或臺灣出版，目前中文世界《魔戒》授權譯本都是臺灣的翻譯。雖然朱在很多地方（例如政治或公共立場）並不討喜，但《魔戒》譯作上仍 ...

2015年1月8日 — 地上了痞客邦的專欄，而在將近一年前寫的開箱文中我有提到，我收的《魔戒》是中國由鄧嘉宛小姐翻譯的簡體版。平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收 ...

2010年10月2日 — 《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》 不錯不錯…簡潔有力《異形》→《珍奇異獸》 何必咬文嚼字捏《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》 自以為…

2013年2月2日 — ... 翻譯→ 大陸翻譯) The Lord of the Ring: Two Towers 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀香港片名：魔戒二───雙城奇謀大陸譯名：指環王二──兩座塔 ...

2004年4月8日 — 我先弄上台灣的翻譯版... 魔戒1之魔戒現身. 魔戒2之雙城奇謀. 魔戒3之王者再臨. 下面是大陸翻的... 指環王1之工農同志友誼之戒(這個戒指聽起來一點都不 ...

2004年6月17日 — ... 翻譯的很離奇; 但他們正式的官方出版翻譯大多數都還不算離譜. 就拿魔戒電影來說, 他們的翻譯分別是《魔戒首部曲：魔戒現身》《魔戒二部曲：雙塔奇兵》《魔 ...

《魔戒》（英語：The Lord of the Rings）是一部由英國牛津大學教授、語言學家J·R·R·托爾金創作的史詩奇幻文學作品。這個故事原是托爾金早年創作的兒童幻想小說《哈比 ...

書名：魔戒首部曲：魔戒現身（全新修訂譯本），原文名稱：The Lord of The Rings: The Fellowship of The Ring，語言：繁體中文，ISBN：9789570841008，頁數：640， ...