【護照英文名字查詢對照】外交部護照英文拼音翻譯格式範例 | 政府出版品書目資料查詢網

護照英文名字翻譯，是出國前申請護照最需要知道的事之一。透過外交部外文姓名中譯英系統[1]，在輸入自己的中文姓名後，可以自由選擇你想使用哪一種拼音方式（漢語拼音、通用拼音、國音第二式拼音、威妥瑪拼音）。

不過請注意，選定之後就一定要按照這個拼音格式進行填寫，如果不小心拼錯護照英文名，在申請護照和機票時可能會遇到不少麻煩，所以千萬要注意護照英文拼音！所以這篇YES編編就要教你在網路上可以如何查詢自己的正確護照英文姓名。

—

你的護照英文名字翻譯查詢，在這裡建議可以參考政府官方的外文姓名中譯英系統[2]（本系統僅提供首次申請需要的護照英文名字參考） 裡面提供了有關護照英文名字查詢的詳細資料，包括最常用的中翻英「通用拼音」和「漢語拼音」…等；還有更多有關出國相關的其它資訊都在「外交部領事事務局網站[3]」。

進入網站後，你會看到如下圖這樣的畫面，請分別在姓氏和名字兩個欄位中輸入自己的姓名。 同時別忘了輸入圖形驗證碼，然後按下「翻譯」按鈕。

點擊翻譯鈕後，你就會看到像下圖這樣的畫面，分別提供漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音，以及國音第二式拼音四種版本。此時你就可以選擇一個自己喜歡又好記的英文拼音，作為護照上的英文名字囉！

PS. 此護照英文系姓名查詢系統（外文姓名中譯英系統）可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」。

至於不同的拼音有什麼不同呢？可以參考以下說明：

—

除了上方的外文姓名中譯英系統[4]外，你也可以透過護照外文姓名拼音對照表[5]來查詢你的護照英...