向南方學習：閱讀《東南亞：策展空間》 | 政府出版品書目資料查詢網

甫出版的《東南亞：策展空間》是國立台灣美術館「策展學叢書」系列的第一發。本書原版以英文與德文出版於2016年，由新加坡南洋理工大學當代藝術中心（NTU Centre for Comtenporary Art Singapore）館長烏特．梅塔．鮑爾（Ute Meta Bauer）擔任主編，邀請12位活躍於東南亞藝術社群的著名學者與策展人參與，選錄多篇發表於研討會、學術會議、專書、線上期刊的專文。2021年的中文版特地針對這幾年間策展的反思及東南亞藝術活動的觀察，增加前言與後記補充，讓中文版更具有當下價值。

本書中文版出版的意義在於，過往策展學相關出版多以歐美論述與實踐為參照，這本以東南亞當代藝術及其策展議題為內容的文集，可為台灣讀者帶來不同的視野。台灣當代藝術領域在近十五年之中，藝術家、策展人們紛紛前往東南亞各地進行考察、駐地、交流、合作、展演等，以轉移參考點作為方法，檢視非西方典範的可能。2007年國美館舉辦首屆的亞洲雙年展，2012年左右「打開─當代藝術工作站」進駐曼谷，「理解的尺度：台泰當代藝術交流展」是這個駐地交流的具體展覽。同時間，以高森信男為主的策展團隊「奧賽德工廠」策劃「南國．國南─台越藝術家交流計畫」，結合替代空間、藝術家交換駐地、合作與展演。在國藝會專案補助之中，策展人羅秀芝的「鏡城地誌學」計畫，從2015年起直接與東南亞六個城市的空間與策展人合作製作展覽。2017年起策展人陳湘汶進行印尼駐地，「情書・手繭・後戰爭」為此計畫之展覽，她並以「複寫拓樸：台灣當代藝術東南亞交流計畫的階段性檢討與回顧」研究梳理。以上這些既有的國際交流連結網絡是這本書出版的大環境推力。

《東南亞：策展空間》的英文書名為SOUTHEASTASIA Space of the Curatorial，此標題的每一個字詞都有其多重意義，難以用中文直接對應，因此如何翻譯此一標題是工作過程中引發最多爭議之處。SOUTHEASTASIA是主編鮑爾的巧思，將South、East、Asia串連為一個字，不同於我們所熟知的Southeast Asia或South ...