論晚清科學小說《新法螺》的「跨語際實踐」 | 政府出版品書目資料查詢網

2023年11月13日 — ... 文學傳統來選擇翻譯對象。由於翻譯者的國度、民族、身份及思考問題的立場、方法、角度不同，他們對中國文化的認識、理解、介紹與翻譯亦大不相同。 從 ...

由 DR Knechtges 著作 · 2018 · 被引用 2 次 — 西方漢學的研究和清代的「漢學」大約同時出現，國際漢學本身就是以多種外語來研究 ... 文學的道路。另外，我也將談談將當代中文學術著作翻譯成西方語文的重要性。將舉三 ...

此會議為本年度重要學術活動，會議名稱為「從晚明到晚清：文學．翻譯．知識建構」，由中央研究院中國文哲研究所與香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心共同主辦，邀集 ...

本書收錄十篇論文，上起清初末代耶穌會士賀清泰所譯《古新聖經》的研究，並及早期中英交涉的外交翻譯，進而進入清末，從《清議報》的譯詞一路開展至晚清特殊的外交翻譯問題 ...

本書收錄十篇論文，上起清初末代耶穌會士賀清泰所譯《古新聖經》的研究，並及早期中英交涉的外交翻譯，進而進入清末，從《清議報》的譯詞一路開展至晚清特殊的外交翻譯問題 ...

本書收錄十篇論文，上起清初末代耶穌會士賀清泰所譯《古新聖經》的研究，並及早期中英交涉的外交翻譯，進而進入清末，從《清議報》的譯詞一路開展至晚清特殊的外交翻譯問題 ...

2021年12月1日 — 清代是中國歷史上一個相當特殊的朝代：中外交涉雖非始自此時，但其頻繁複雜遠邁前代，下則開啟民國以後的國際局面。本書乃一相關會議的論文結集而成， ...

八旗清文學則仍行存留。參見葉高樹，〈清朝的旗學與旗人的繙譯教育〉，頁94-97 ... 《翻譯考試題》，清刻本，東京：東洋文庫藏。 王鍾翰點校，《清史列傳》，北京：中華 ...

由 何嘉俊 著作 — 可以說，〈新法螺先生譚〉經歷了多重的「跨語際實. 踐」（translingual practice）——即學者劉禾所指，晚清文人翻譯外文. 作品時，通過有意識的挪用或改寫，使原文產生新 ...

由 马子木 著作 · 2014 · 被引用 2 次 — 摘要］清朝的翻译科举是八旗士子所专有的进身之阶，是传统中原王朝政制与满洲政治传统结合的范. 例。本文依托遗留性史料与记叙性史料，考察翻译科举体系产生的过程，并 ...