魔戒三部曲哪個中文譯本最好？ | 政府出版品書目資料查詢網

我把時間列入考量的因素有2個1.2000年是個名詞都沒定義的年代各種奇幻文學的名詞在那個年代都還在混亂中，巴哈BBS名詞戰文滿天飛， 比較有深入了解的 ...

2018年7月13日 — → ccufcc: 他不是首翻，有之前比較爛的翻譯可參考15F 61.216.57.1 台灣07/13 14:27. 噓thor5566: 這很簡單欸16F 223.140.250.120 台灣07/13 14:27. 推 ...

2015年1月8日 — 網誌好讀版：http://orcakw.pixnet.net/blog/post/405354124 平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？

2014年6月3日 — 文景版則幾乎是新譯。雖然還沒時間仔細比較，但這肯定是最美的魔戒版本，跟之前譯林出的插圖版各有千秋。 拿魔戒當比例尺. 跟譯林版比一比. 略翻了下，這 ...

2013年10月28日 — 《魔戒》至今出了六個中文譯本（包括文景版）。下午隨手做了個版本比較，感慨托老的文字和想像力真是考驗譯者，大家都太不容易了。 卷四第九章

2015年1月8日 — 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱 ...

2012年12月14日 — ... 翻譯，更重要的是故事背後所傳達的壯闊跟浩瀚，這才是史詩帶給人的感動，也是魔戒始終無法被其他奇幻小說取代的原因。 個人還是比較推鄧嘉宛的翻譯 ...

2023年6月10日 — 高中的時候《魔戒》電影剛出來，我也不免俗地找了朱學恆翻譯的版本來看。 2000 年代初期除非啃原文書，中文譯本也就只能看這個版本。有好好讀完，那時候 ...

2015年1月8日 — 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱 ...

目前《魔戒》主要是三個版本，一個是老版譯林丁棣、湯定九、姚錦鎔的版本，另帶李堯譯的《霍比特人》。這個版本說實話，比較爛。 然後是朱學恆翻譯的版本，比較不錯，也是 ...