2004年8月1日—先來看台灣學者朱學恒先生的翻譯:魔戒1:魔戒現身魔戒2:雙城奇謀魔戒3:王者再臨可是，大陸翻譯成:指環王1:工農同志友誼之戒.指環王2 ...
�@
�j����" The RING of The LORD"�u�]�١v½���u������v �S�Q��i�H½���o�� "#@%&*"��Ӭݥx�W�Ǫ̦����ڥ�ͪ�½Ķ: �]��1 : �]�ٲ{�� �]��2 : ��_�� �]��3 : ��̦A�{
�i�O�A�j��½Ķ��: �����1 : �u�A�P�Ӥͽˤ���. �����2 : �L�����ťb�~�H��𭲩R�v (��ӥb�~�H�]�|�d�L�����ų�?). �����3 : �����`�ѰO�P�Ӧ�ӤF (�`�ѰO�]�Ѥ@�}?). ...�u�O��F..... @_@||| �U��P�ǡA�h�j���ȹC�ɡA�ݹq�v�ί���d�U�O���n���]�ٳ�!
�@��x�W�H��_���[��A���J�@��j���B�͡C��ѱߤW�A��H�۬�ݹq�v�C �x�W�H�G�u�h�ݤ���q�v�O�H�v �j���H�G�u�{�b�b�j�����@���۷��q�v�A�s���y�L�����ųh�U���A���ƭ��R�v�z�C�v �x�W�H�G�u�ڹ����S����v �j���H�G�u�ӹ��ť���ܦn�ݪ�����v �x�W�H�G�u�o�˩��O����v��ڡH�A�̤��a�H�M�ݳo�ؤ�ܡH�v �j���H�G�u�o�O���H�窺�v��ڡI�v �x�W�H�G�u����H�I�v �x�W�H���F����j���B�����A�j�j��h�F�C �i�q�v�|��................. ����q�v�}�l��M�A�x�W�H�t�I�S��ˡA �]�������q�v��u��...