[心得] 鄧版魔戒vs. 朱版魔戒翻譯比較 | 政府出版品書目資料查詢網

2021年6月1日 — 那個翻譯讓我對魔戒有陰影. 3 yrs. 陳信傑. 魔戒卷頭詩被成衣商翻譯成打油詩 ... 問題其實很有趣，請大家幫忙衝一下啦感恩QQ https://bit.ly/3BYt3NF. 世國 ...

標題 [問卦] 學恆為什麼能夠翻譯出魔戒這種神作 時間 Fri Jul 13 14:22:12 2018. 魔戒西方奇幻文學的鼻祖 裡面還有一堆精靈文一堆背景設定 然後一個腳色還有三個名字

2015年1月8日 — 朱學恆翻的《魔戒》（以下簡稱朱版）有哪裡不好嗎？ 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯， 而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱 ...

作者guets (guets). 看板C_Chat · 看板C_Chat · 標題[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣 · 時間Wed Apr 27 14:07:19 2022 · LouisLEE: 像旁白鴿的例子，不只沒翻好這個 ...

2023年6月8日 — 如題 我沒看過原文啦 不過我聽說翻譯魔戒的譯者 一副完成了一項豐功偉業的樣子一譯吹十年 不禁好奇魔戒是不是真的很難翻譯成中文？ 有沒有西恰？

2010年3月3日 — 【問題】關於魔戒翻譯 · 英文原版的魔戒自1954年以來，出版了很多不同的版本，並被譯為多種文字。 · 在臺灣，聯經出版公司於2001年出版、由朱學恆翻譯的三 ...

2015年1月8日 — 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱 ...

... 《魔戒》與《哈利波特》系列作之中譯版與日譯版對照原文進行分析，探討各種翻譯問題。希望藉由上述之文本分析，歸納出理想的翻譯策略與方法，提供給譯者作為日後的參考 ...

2015年1月8日 — 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱 ...

... 問題的。問題也就在部分名字翻譯…… 實體書收了朱學恆版，kindle版收了@鄧嘉宛版，鄧老師原諒我…… 收朱學恆版，主要是因為早前網上流傳的電子版，就是台灣朱學恆翻譯的 ...