![[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？](https://i.imgur.com/FvUU2TG.jpeg)
2023年7月1日—如標題。我國政府有五院，獨樹一格，而這五院的英文也是很特別，院之前都是用意譯，而院這個詞卻使用音譯，讓不懂中文的外國人一看不知道在供三 ...
作者dean1990 (狄恩院長)
看板Gossiping
標題[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
時間Sat Jul 1 20:40:57 2023
如標題。 我國政府有五院，獨樹一格， 而這五院的英文也是很特別， 院之前都是用意譯， 而院這個詞卻使用音譯， 讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。 而意譯中，監察院的翻譯也是很特別， 叫Control Yuan。 請問，為什麼監察要翻control， 到底是要control什麼？ 有沒有八卦☺ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.38.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688215259.A.24C.html[1]推 mikasamikoto: 被哥布林王控制的意思 210.68.178.24 07/01 20:41
→ kuosambition: 可以更名為out of control 了 104.28.198.10 07/01 20:41
→ derrick1220: 問陳菊.avi101.136.145.239 07/01 20:42
推 taristocrat: 茶水表專長 36.236.173.157 07/01 20:42
推 setsunabs: 姦插院，Rape Fuck Yuan 49.216.132.236 07/01 20:43
推 waree: Secure Control Protect! 49.159.185.18 07/01 20:44
→ IDA123: 長知識了 謝謝您 106.107.155.85 07/01 21:35
→ ccufcc: 新話newspeak 106.105.127.34 07/01 21:46
References https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688215259.A.24C.html (www.ptt.cc)監察院【中華民國109年監察院糾正案彙編（三）】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是監察院【中華民國109年監察院糾正案彙編（三）】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等...
監察院【中華民國109年監察統計提要】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是監察院【中華民國109年監察統計提要】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：書本標題...
行政院環境保護署【大坔迴生 : 土壤及地下水污染整治基金管理會20年紀實】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（業餘消遺）
以下是行政院環境保護署【大坔迴生:土壤及地下水污染整治基金管理會20年紀實】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、...
監察院【Independent Opinion on the Third National Report on the ICCPR and ICESCR】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是監察院【IndependentOpinionontheThirdNationalReportontheICCPRandICESCR】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作...
衛生福利部國民健康署【孕婦衛教手冊(印尼文版)】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【孕婦衛教手冊(印尼文版)】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等...
監察院【Informe Anual del Yuan de Control, 2020】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是監察院【InformeAnualdelYuandeControl,2020】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：...
衛生福利部國民健康署【兒童健康手冊】出版書本詳細資訊－適用對象：兒童（6-12歲）;成人（業餘消遺）
以下是衛生福利部國民健康署【兒童健康手冊】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：書本標題...
衛生福利部國民健康署【生活技能融入健康議題教學小單元】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【生活技能融入健康議題教學小單元】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類...
衛生福利部國民健康署【孕婦衛教手冊(泰文版)】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【孕婦衛教手冊(泰文版)】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：...
衛生福利部國民健康署【孕婦健康手冊(柬埔寨文)】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【孕婦健康手冊(柬埔寨文)】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等...
衛生福利部國民健康署【兒童衛教手冊】出版書本詳細資訊－適用對象：兒童（6-12歲）;成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【兒童衛教手冊】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：書本標題...
行政院環境保護署【環境保護法律】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（業餘消遺）
以下是行政院環境保護署【環境保護法律】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：書本標題：環...
衛生福利部國民健康署【推動失智友善社區工作手冊】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是衛生福利部國民健康署【推動失智友善社區工作手冊】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要...
監察院【Annual Report of the Control Yuan, 2020】出版書本詳細資訊－適用對象：成人（學術性）
以下是監察院【AnnualReportoftheControlYuan,2020】書本詳細資訊，包含書本標題、出版商、作者、出版日期、歸類、摘要等：...