[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？ | 政府出版品書目資料查詢網

2018年3月21日 — 能翻譯整本魔戒絕對是有一定的程度這之前有討論過，雖然魔戒的英文未必這麼艱深但有大量的專有名詞跟需要商榷的詞彙如果對奇幻文學沒有一定掌握， ...

2023年6月12日 — FUPOM06/12 13:06我手上還有萬象出版的霍比特人那個翻譯之慘烈.....

2018年7月13日 — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.12.35 ※ 文章代碼(AID): #1RI4KNiT (Gossiping) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M ...

2023年6月9日 — 朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確，不過相對來說，當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮，朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口 ...

2015年1月8日 — 網誌好讀版：http://orcakw.pixnet.net/blog/post/405354124 平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？

2015年1月8日 — 網誌好讀版：http://orcakw.pixnet.net/blog/post/405354124 平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？

2022年5月29日 — 小時候看魔戒，整個中文句子都長長的可想而知英文原文應該更為複雜哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯 ...

2023年6月8日 — 如題 我沒看過原文啦 不過我聽說翻譯魔戒的譯者 一副完成了一項豐功偉業的樣子一譯吹十年 不禁好奇魔戒是不是真的很難翻譯成中文？ 有沒有西恰？

如題我沒看過原文啦不過我聽說翻譯魔戒的譯者一副完成了一項豐功偉業的樣子一譯吹十年不禁好奇魔戒是不是真的很難翻譯成中文？ 有沒有西恰？

2015年1月8日 — 地上了痞客邦的專欄，而在將近一年前寫的開箱文中我有提到，我收的《魔戒》是中國由鄧嘉宛小姐翻譯的簡體版。平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收 ...