《魔戒》中文翻譯版本之脈絡 | 政府出版品書目資料查詢網

2022年5月20日 — 碎念一下，其實是考據一下，《魔戒》目前有授權的中文版本的脈絡，因為依賴網路資料查找，可能仍有疏漏。□以下只論近年有授權的《魔戒》中文譯本： ...

2015年1月8日 — 在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱 ...

人類的故事【名家重譯精裝珍藏版】：房龍傳世經典巨著，掌握領略九千年的全球通史. 中文書. 75 折 $374$ 499. 放入購物車. 貝倫與露西恩(《魔戒》托爾金最初中土愛情 ...

2015年1月8日 — 據知朱版在《哈比人》電上映後有重新譯過，因此建議可以去書店翻閱一下再做決定喔。 我個人是因為比較喜歡鄧嘉宛小姐在考據及名詞翻譯上盡可能兼顧托老的 ...

译林出版社的《魔戒》有两种版本：老译林和新译林。从时间及译者上看，老译林指2001年至2009年出版，由大陆译者丁棣、姚锦镕及汤定九翻译的版本；新译林则是指2011年至2013 ...

《魔戒》三部曲的中文譯本共有六七種版本之多，主要有：. 張儷、鄭大民、張建 ... 魔戒首部曲：魔戒現身. 臺北: 聯經. 2012年12月二版: （朱學恆譯者序）. ISBN 978 ...

書名：魔戒三部曲套書（魔戒現身+雙城奇謀+王者再臨），語言：繁體中文，ISBN：9789570841008，頁數：1804，出版社：聯經出版公司，作者：J.R.R.托爾金，譯者：朱學恆 ...

魔戒首部曲有540個特效鏡頭，二部曲有799個特效鏡頭，三部曲則有1488個特效鏡頭（合共2730個），加長版裡合共有3420個特效鏡頭。260位視覺特效製作人埋首於魔戒三部曲的 ...

書名：魔戒首部曲：魔戒現身（全新修訂譯本），原文名稱：The Lord of The Rings: The Fellowship of The Ring，語言：繁體中文，ISBN：9789570841008，頁數：640， ...